Wort

n

1) <-(e)s, Wörter> (отдельное) слово

fáchsprachliches Wort — термин

Wort für Wort — слово в слово, дословно

im wáhrsten Sínne des Wortes — в полном [истинном] смысле слова

2) <-(e)s, -e> слово (речь); высказывание

Wort für Wort, ein Wort gab das ándere — слово за слово; А с прилагательными

geflügelte Worte — крылатые слова

kein Wort mehr! — ни слова больше!

kéínes Wortes mächtig sein высок — лишиться языка (от страха)

er muss ímmer das létzte Wort háben — его не переспоришь

das létzte Wort in díéser Ángelegenheit ist noch nicht gespróchen — дело ещё не решено

j-m gúte Worte gében* — уговаривать [успокаивать, утешать] кого-л

réde kéíne gróßen Worte — не говори громких слов

léére Worte — пустые слова

schöne Worte máchen — говорить красивые слова; льстить; Б с глаголами

das Wort gilt dir — это относится к тебе

díéses Wort ist mir entschlüpft — это слово сорвалось у меня с языка

ein gútes Wort fíndet éínen gúten Ort посл — доброе слово не пропадает даром

das Wort verhállt, die Schrift bleibt посл — ≈ что написано пером, того не вырубишь топором

(víéle) Worte máchen — разглагольствовать, быть многословным

die Worte káúen — мямлить

j-m das Wort ábschneiden* — оборвать кого-л, не дать кому-л договорить

er hat dabéí auch ein Wort mítzureden — он также имеет право голоса в этом деле

ein (gútes) Wort für j-n, für etw. (A) éínlegen — выступить в защиту кого-л, чего-л; В с предлогами

(auf) ein Wort! — на одно слово, пожалуйста!, мне вам что-то нужно сказать!

er hört aufs Wort — он слушается с первого слова

in Worten — прописью (о сумме)

die déútsche Spráche in Wort und Schrift behérrschen — владеть немецким языком устно и письменно

etw. in Worte kléíden книжн — выразить словами

j-m ins Wort fállen* (s) разг — перебить [прервать] кого-л

in [mit] Wort und Tat — словом и делом

mit éínem Worte — одним словом

mit ánderen Worten — другими словами

mit wénig(en) Worten — в немногих словах

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — ≈ он за словом в карман не полезет

óhne ein Wort zu ságen — не говоря ни слова

j-n (nicht) zu Worte kómmen lássen* — (не) дать кому-л говорить [и слова сказать]

3) тк. sg слово (выступление)

ums Wort bítten*, sich zu(m) Wort mélden — просить слова

bítte, zu(m) Wort mélden! — кто просит слова?

das Wort ergréífen* néhmen*] — взять слово

j-m das Wort ertéílen [gében*] — дать слово кому-л

j-m das Wort entzíéhen* — лишить кого-л слова

das Wort führen — произносить речь; ирон ораторствовать

das gróße Wort führen — играть ведущую роль; ≈ играть первую скрипку

4) (честное) слово (обещание)

(sein) Wort hálten* — сдержать слово

sein Wort bréchen* — нарушить слово

sein Wort rǘckgängig máchen — отступиться от своего слова; изменить своё решение

ich hábe sein Wort — он дал мне слово

auf mein Wort, ich gébe dir mein Wort daráúf — даю (тебе) слово

j-m aufs Wort gláúben — верить кому-л на слово

j-n beim Wort néhmen* — 1) требовать от кого-л исполнения данного им слова 2) поймать кого-л на слове

zu séínem Wort stéhen* — держать слово

ein Mann, ein Wort! — честный человек верен своему слову

j-m das Wort aus dem Múnd(e) néhmen* — предвосхитить чьи-л слова [чью-л мысль]

dem muss man jédes Wort ábkaufen разг — ≈ из него слова не вытянешь

j-m das Wort im Múnde (her)úmdrehen — исказить смысл чьих-л слов

du musst nicht jédes Wort auf die Góldwaage légen разг — ≈ не придирайся к словам